The
Vietnamese Women. Vestiges &
Landscapes. The Cultural - Historic,
volume 1
|
|
Chapter
1
|
|
Vietnamese
Women chapter 1, part 1, 1 to 10
1.1. Den Au Co [legend of the Mother of the
Viet people] -- 1.2. King HUNG Temple
[for the worship of the Hung kings] --
1.3. MAU Temple -- 1.4 DÔNG XUNG THIÊN THÂN
VUONG MÂU temple -- 1.5. PHAP VAN
Pagoda [the "mother of the four
Buddhas"] -- 1.6 PHAP VU Pagoda -- 1.7 BAC
LE Temple [for the Forest Goddess] --
[The four mother deities in Vietnam] -- 1.8
MEN Shrine [the mausoleum and shrine
for Lady Man Thien] -- 1.9 Den VAN MAU
[temple for the mother of two generals] --
1.10 TAM DAO DEITY Temple (TAY THIEN
Temple or THONG Temple)
|
|
Vietnamese
Women chapter 1, part 2, 11 to 20
1.11 AN
THAI Temple -- 1.12 TAY HO Pagoda [for
Lieu Hanh - Holy Mother - queen of the
people] -- 1.13 SAM temple [for mother
Lieu Hanh] -- 1.14 VAN PHUC Dinh [for Lady
La Thi Nuong: Le Thi Na from Tuyen
Quang] -- 1.15 Lady PHAM THI TRAN
Temple [founder of the opera "Chèo"]
-- 1.16 Lady BACH HOA' s Temple [a
singer] -- 1.17 VAN XA Dinh [Ta Thi Huy Lang
with husband Cao Van Phuc doing good
things] -- 1.18 THIEN NIEN Pagoda
[lady Phan Thi Ngoc Do] -- 1.19 MIA Pagoda
[princess helping her home village in
agriculture with sugar cane] -- 1.20 Lady
PHUNG NGOC DAI Temple [singer
concubine Phung Ngoc Dai] -- Dinh
[Vietnamese community center]
|
|
Vietnamese
Women chapter 1, part 3, 21 to 30
1.21
QUYNH LUU-KYANH beach [the girl had to
catch fiddler crab - and created mam
cay] -- 1.22 PHUNG XA Dinh [concubine
Nguyen Thi Hau] -- 1.23 LY TRIEU QUOC MAU
Temple [Ly Cong Uan with a child of a
deity of Tieu mountain] -- 1.24 First
Royal Concubine Y LAN Templee [mulberry
picking girl "Lady Y Lan" becoming
"first royal concubine"] -- 1.25 DONG
THIEN Quan - DONG THIEN Shrine -- 1.26 PHU
THI Temple [concubine Y Lan] -- 1.27
House worshipping and Stele commemorating
Mrs. HOANG THI HAY [with 7 sons] --
1.28 Temple of the King's Prime
Minister NGUYEN QUAN NHO and his
Mother [widow Trinh Thi Phuc] -- 1.29
Lady NGO THI NGOC DAO temple [wife of
a prince and mother of king Lê Thanh
Tong] -- 1.30 Lady TRAN THI DUNG Shrine
[bride and first royal concubine crown
prince Sam - mother of princesses
Thuan Thien and Chieu Thanh]
|
|
Vietnamese
Women chapter 1, part 4, 31 to 42
1.31
THIEN TRUONG Temple [stele about Lady Tran
Thi Dung] -- 1.32 THAI VI Temple [for
King Tran Thai Tong] -- 1.33 Lady LÊ
THI HOA's Tomb -- 1.34 Dinh VAN SA [dinh of
princess Hoang Phu] -- 1.35 Lang CO DO
[village of princess Ngoc Hoa] -- 1.36
Den HANG DAO -- 1.37 Lady HOANG Temple
-- 1.38 GIANG Dinh [dinh for princess
Quy Minh] -- 1.39 BA TRIEU Temple [for women
teaching weaving fish nets] -- 1.40 TU
KHOAT Pagoda -- 1.41 Lady CHUA KHO
Temple [the king's food manager] -- 1.42 The
mausoleum of Mrs. HOANG THI LOAN
[mother of Ho Chi Minh]
|
|
Chapter 2
|
|
Vietnamese
Women chapter 2, part 1, 1 to 10
2.1 The
vestige of CO LOA -- 2.2 CUONG Temple --
2.3 Dinh BACH TRU -- 2.4 BICH CAU
(QUAN) [ascending to Heaven by two
white flamingos] -- 2.5 CHU DONG TU Temple
[poor Chu Dong Tu and king Hung's
daughter Tien Dung My Nuong - going to
Heaven] -- 2.6 Dam DA TRACH -- 2.7 Vu
Nuong Temple -- 2.8 CAN HAI Temple
[site for empress and 3 princesses of
Chinese Sung Dynasty] -- 2.9 Lady
PHUONG KHIET Shrine [the wife of the King of
the Sea] -- 2.10 TAN VIEN Temple [the
fight about princess My Nuong Ngoc]
|
|
Vietnamese
Women chapter 2, part 2, 11 to 20
2.11
GIAI OAN Pagoda -- 2.12 GIAI OAN Spring --
2.13 HUONG TICH Pagoda -- 2.14 QUANG
UYEN THAN Temple [for lady Nguyen Thi
Nien] -- 2.15 Lady MI-Ê Temple -- 2.16 Lady
CHE THANG Temple [for lady Nguyen Thi
Bich Chau - concubine of King Tran Due
Tong] -- 2.17 Chua NGOC HO (Chua Ba
Ngo) - NGOC HO Pagoda (Lady Ngo
Pagoda) -- 2.18 Dinh HOI VU - HOI VU Dinh --
2.19 Nui PHU THAI - PHU THAI Mountain
-- 2.20 VAN PHUC Pagoda [a girl stealing a
peony flower]
|
|
Vietnamese
Women chapter 2, part 3, 21 to 30
2.21 HO
AI BAO THI Dinh (Đ́nh) [center for
goddess Linh Phu Dong, daughter of
King Ly Nhan Tong] -- 2.22 BICH DAO
Cave [marriage of Tu Thuc with fairy Giang
Huong] -- 2.23 DONG NHAN Temple [for
the first two Queens of Vietnam - sisters
Trung Trac and Trung Nhi] -- 2.24 Den
DONG CAO - DONG CAO Temple [for the
Trung sisters] -- 2.25 Den HA LOI - HA LOI
Temple [for the Queen sisters Trung
Trac and Trung Nhi, and Thi Sach] -- 2.26
AN BIÊN Temple [for woman general Lady
Lê Chan] -- 2.27 Lady CAO Temple [for
woman general Lady Lien Nuong] -- 2.28 LOC
HA Dinh (Đ́nh) [center for general
Dao] -- 2.29 Dên NGHÈ - NGHÈ Temple
[for A Lan sisters, women generals] -- 2.30
Lady TRIÊU Temple [a hero woman
general against Chinese Wu dynasty]
|
|
Vietnamese
Women chapter 2, part 4, 31 to 40
2.31
The temple to Mr. DUONG DIÊN NGHÊ &
Mrs. DUONG THI NHU NGOC [with women
soldiers] -- 2.32 HOA XA DINH (Đ́nh)
[for Lady Dô Ho helping King Lê Dai Hanh
against Song invaders] -- 2.33 Dinh
TICH SON - TICH SON DINH (Đ́nh) [for 7
children of Lô family] -- 2.34 VÊ Temple --
2.35 DAO NUONG Temple [for singer A
Dao - Ming soldiers thrown into the river]
-- 2.36 VAN KIÊP Temple [for King Hung
Dao and princess Thiên Thanh and for
two daughters -- 2.37 PHU UNG Temple [for
Pham Ngu Lao and his daughter Thuy
Tiên] -- 2.38 NÔN SON Pagoda [for princess
Huyên Trân with the Champa kingdom] --
2.39 RÔNG Temple -- 2.40 Dinh GIAO TU
- GIAO TU Dinh (Đ́nh) [for Queen Lư Chiêu
Hoàng]
|
|
Vietnamese
Women chapter 2, part 5, 41 to 54
2.41
Dinh YÊN THÀNH - YÊN THÀNH Dinh (Đ́nh) --
2.42 HUONG HAI Pagoda [first Buddhist
nunnery - princess Ngoc Kiêu] -- 2.43
HUONG LONG Pagoda [place of nunhood for
princesses] -- 2.44 KHAI NGHIÊM Pagoda
-- 2.45 Lady HOÀNG CÀN Temple -- 2.46
The Worshipping Hall of Princess LÊ
NGOC HÂN'S Maternal Clan -- 2.47
Temple and Mauselum of Lady NGUYÊN THI DUÊ
[doctorate in men's clothes] -- 2.48
Chùa HOÀNG ÂN - HOÀNG ÂN Pagoda -- 2.49 BÚT
THÁP Pagoda [Lady Trinh Thi Ngoc Truc
compiling the first Chinese Vietnames
diccionary] -- 2.50 Chùa LONG CUNG -- 2.51
Chùa CAM ÚNG -- 2.52 Chiêu Ngi PHAM
THI NGOC XUYÊN Temple [ Lord Trinh
Tac's wife] -- 2.53 HÁNG TRÔNG Temple
[singer Lady Nguyên Thi Huê - manager
of the King's women music band] -- 2.54
NGUYÊN XUÂN ÔN Worshipping House
[altar for Lady Mai Thi Hung, a good soul in
the house]
|
|
Chapter 3:
Landscapes About Vietnamese Women
|
|
Landscapes
about Vietnamese women 1 to 10
3.1 Dôi
LIM - Dinh LIM - LIM Hill - LIM Dinh
(Đ́nh) -- 3.2 NGOC MY NHÂN Mountain
[land breaking around Ngoc My Nhân
mountain] -- 3.3 KEM TRÔNG gate into ƉICH
LÔNG cave [and a poem and a king] --
3.4 TRINH NU Cave [virgin Trinh Nu did not
want to be a concubine] -- 3.5 Ḥn
TRÔNG MÁI - TRÔNG MÁI Rock -- 3.6 Ɖên
CÔ TIÊN - CÔ TIÊN Temple -- 3.7 Câu HÀM RÔNG
- HÁM RÔNG Bridge -- 3.8 TÔ THI Mount
[woman Tô Thi converting into stone] -- 3.9
TAM THANH Cave -- 3.10 TÔ THI Mount
[with stones on the top in form of
mother and two children]
|
|
Landscapes
about Vietnamese women 11 to 18
3.11 TAM
CÔC Cave -- 3.12 KIM LIÊN Pagoda [a
silk farm of Lư Dynasty] -- 3.13 PHÚC
XÁ Shore -- 3.14 NGHI TÀM Village
[silk farm for ladies] -- 3.15 HUONG Pagoda
[Bodhisattva passed here] -- 3.16 CÔN
SON Pagoda [for Nguyên Trai and his wife,
Mrs. Nguyên Thi Lô] -- 3.17 HOA LU
Ancient Capital and ƉINH LÊ Temple --
3.18 TRINH TIÊT Pagoda
|
|
Vietnamese Women,
volume 2
Chapter 1:
Remains of Goddesses - Lady
Ancestors of Different
Professions - Mothers of Famous
Persons,
|
|
Part 1: 1 to
10
1.1 CÔ TRAI Pagoda -- 1.2 Empress THÙA THIÊN
CAOs Mausoleum -- 1.3 Empress THUÂN
THIÊN CAO's Mausoleum -- 1.4 Empress
THUÂN ƉÚC NHÂN's Mausoleum -- 1.5 QUEEN
MOTHER TÙ DU's Mausoleum -- 1.6 Lady
ƉAM PHUONG's Tomb [a woman writer, a
woman journalist for liberation from
feudal traditions] -- 1.7 Lady MAC THI
GIAI mausoleum -- 1.8 Lady ƉOÀN QUÍ PHI
Mausoleum - Lord Nguyên Phúc Tân's
Mother -- 1.9 LONG ƉÂU SON (mountain) - [a
son is the personification of a bright
star] -- 1.10 BÀ VÚ's Mausoleum [for
war lady Bà Vú - inscriptions of King Gia
Long, carved images of legends on the
walls]
|
|
Part 2:
11 to 20
1.11 The
temple of the Salangane Island lady LÊ
THI HUYÊN TRÂM -- 1.12 HO KROIH [a
lady teaching weaving] -- 1.13 POH
NAGAR Tower [and 3 little towers - lady Pho
Nagar civilizing Champa people] --
1.14 Lady POH NAIR Mountain [Lady Poh Nagar
with two sons as gods] -- 1.15 Holy
Mother THIÊN HÂU Pagoda [goddess for
calming storms in the sea] -- 1.16 AN NHON
Ɖ́nh [for four goddesses calming the
sea] -- 1.17 BA DEN Pagoda (BÀ ƉEN
Pagoda) [Hindu monument for god Siva,
Shiva] -- 1.18 PHUOC HAI Pagoda [for
Lady Kim Huê and 12 mother statues] -- 1.19
Lady LE THI DIEN's Pond (Lê Thi ƉIÊN's
Pond) [good educator and poet] -- 1.20 BA
CO'S Tomb (BÀ CÔ'S Tomb) [military
studies - arrested adoptive mother]
|
|
Part 3:
21 to 24
1.21
Lady TU CO Shrine (TU CÓ Shrine) [two
fished saving a boat - the fishermen's
village] -- 1.22 Lady CHUA XU Shrine
(CHÚA XÚ Shrine) [fossilized near a mountain
- helping the good people] -- 1.23 SAC
TU TAM BAO Pagoda (SÁC TÚ TAM BAO
Pagoda) [Lady Thai dying at a Buddha
altar - her son ordering the pagoda]
-- 1.24 TANG THI HUE Island lady Shrine
[settlement on Hon Rai Island -
assault and surviving the sea]
|
|
|
|
Chapter
2: Other Remains About
Vietnamese Women
|
|
Part 1: 1 to
10
2.1
THUYEN TON Pagoda (THU YÊN TÔN Pagoda)
[with hills around - temple of Lieu
Quan group] -- 2.2 BAO QUOC Pagoda
(BÁO QUÔC Pagoda) ["many ancient items" from
the age of the Nguyen Kings] -- 2.3
DONG THUYEN Pagoda (ƉÔNG THUYÊN
Pagoda) [precious antiques] -- 2.4
THANH TOÀN Tile-Roof Bridge -- 2.5
Lady Au Trieu - LE THI DAM's Tomb
(Lady Âu Triêu - LÊ THI ƉÀM's Tomb) --
[Lady Au Trieu fighting for her father in
French jail and in Dong Du movement
against French colonialists] -- 2.6 Princess
AN THUONG's Worshipping House [ginseng
and filial piety towards the mother]
-- 2.7 VINH AM (VINH ÂM) garden and Princess
TINH HAO's Worshipping House [princess
Tinh Hao] -- 2.8 Princess MAI AM's
Mausoleum [princess with father killed in a
battle and son died by disease] -- 2.9
TRUC LAM Pagoda (TRÚC LÂM Pagoda) [a brocade
with 7,000 thousand word of sutra] --
2.10 DIEU VIEN Pagoda (DIÊU VIÊN
Pagoda)
|
|
Part 2: 11 to
20
2.11
DIEU DUC Pagoda (DIÊU ƉÚC Pagoda) -- 2.12
Lady THU BÔN Shrine -- 2.13 Remains of
the Worshipping House of King LE THANH
TON (LÊ THÁNH TÔN) and his daughter -- 2.14
The BÙI clan Worshipping Hall [woman
general - being trampled to death by
elephants] -- 2.15 BA NGHE Pagoda (BÀ NGHÈ
Pagoda) [destroyed and reconstructed
many times] -- 2.16 KUT Grave (KÚT Grave)
[H'Bia, a beautiful girl dying by the
tongue of tigers] -- 2.17 DONG GIANG
DINH (ƉÔNG GIANG Ɖ́nh) [for Lady Tiep Du Phu
Tu - beauty, intelligence, literature]
-- 2.18 PHUOC LUU Pagoda (PHUÓC LUU
Pagoda) [lady Ba Dông - witch-doctor helping
the people] -- 2.19 The PHAN clan's
worshipping altar -- 2.20 PHO DONG Stupa
(PHÔ ƉÔNG Stupa)
|
|
Part 3: 21 to
30
2.21 XUAN HOA Pagoda (XUÂN H̉A Pagoda) [built
in 1925 - enlarged in 1937] -- 2.22 BINH
HOA Dinh (B̀NH H̉A Ɖ́nh) [offerings for
protection gods] -- 2.23 DAI GIAC Pagoda (ƉAI
GIÁC Pagoda) [Chinese Ming came as
refugees in 1679 - building Biên Ḥa] --
2.24 Lady BONG HIEN's tomb (Lady BÓNG HIÊN's
tomb) [giving advice to mandarin Vuong
Van Lê] -- 2.25 Royal Recognized Pagoda
[Tu An pagoda - red lacquer - a princes in
love with Lieu Dat - self burnings] --
2.26 BUU LÂM Pagoda [with carvings] -- 2.27
BA KET Pagoda (BÀ KÊT Pagoda) -- 2.28
Lady TRAN THI SANH's Tomb -- 2.29 HOI
THO Pagoda (HÔI THO Pagoda) -- 2.30 Lady LE
THI MAN's tomb (Lady LÊ THI MÂN's tomb)
|
|
Part 4: 31 to
40
2.31
Shrine of Two Ladies [two silk merchants -
two ladies saving Nguyên Áhn] -- 2.32
VAN QUOC Pagoda 8VAN QUÔC Pagoda)
[place of women Charity Association helping
orphans] -- 2.33 HOI PHUOC Pagoda (HÔI
PHUÓC Pagoda) [for Lady Ngon] -- 2.34
KIM QUANG Pagoda [lady Nguyên Thi Puoc
helping the poor] -- 2.35 Lady HAI
DE's Tomb (Lady HAI ƉÊ's Tomb) [lady Do Thi
De helping Vietnamese troops against
French colonialists in South Vietnam
-- 2.36 Tombs and worshipping Shrine
of Mr. and Mrs. CAU LANH (CÂU LĂNH) --
2.37 CÔNG THÂN Shrine and VAN THÁNH Shrine
[Lady Truong Thi Loan helping people
affected by disasters] -- 2.38 GIAC
THIEN Pagoda (GIÁC THIÊN Pagoda) [Lady
Truong Thi Lau - help for the poor] --
2.39 NAM NHA Pagoda [liberation of
irrigation tax - and a bribe to
purchase irrigation works] -- 2.40 BINH THUY
Dinh (B̀NH THUY Ɖ́nh) [worship center
for Dinh Cong Chanh]
|
|
Part 5: 41 to
47
2.41 NOC
NANG Rice field [land breaking against
the French police chief - two
Vietnamese women killed] -- 2.42 TA
NIEN Dinh (TÀ NIÊN Ɖ́nh) [two sisters
Lady Diêu and Lady Do - battle of 1868
against French colonialists] -- 2.43 TAM BAO
Pagoda [Lady Duong Thi Can - Lady
Thich Tri Thien - Indochina Democratic
Front] -- 2.44 Lady CHAU VINH TE's
tomb (Lady CHÂU VINH TÊ's tomb) [help
for the construction of a canal - called
Vinh Tê River] -- 2.45 BA LE Pagoda
(BÀ LÊ Pagoda) [meeting place for patriots
against French colonialists] -- 2.46
Lady NGUYEN THI THANH's Tomb [for the
wife of Tran Van Than, leader of the
rebellion against French at Lang Linh]
-- 2.47 BA THO Stupa [for the founder of
Phuoc Dien pagoda]
|
|
|
|
Chapter
3: Landscapes - place name about
Vietnamese women
|
|
Part 1: 1 to
10
3.1 THIEN MU (THIÊN MU) Pagoda [a woman in a
red blouse - a holy mountain with the
pagoda] -- 3.2 The HUONG River -- 3.3
Lady KY THACH temple [two stones on the
ground of the sea bring luck] -- 3.4
Lady THAI DUONG temple (Lady Thái Duong
temple) [a stone and fisherman Bá on
the beach] -- 3.5 NGOC TRAN temple [a
Chama temple on Ngoc Tran mountain for
goddess Poh Imo Nagar] -- 3.6 Lang CÔ
-- 3.7 Some towers and temples of the CHAMPA
people in the South -- 3.7.1 PHU HAI
Tower (PHÚ HÀI Tower) [for fairy
Chuot] -- 3.7.2 BANH IT Tower (BÁNH ÍT
Tower) -- 3.7.3 CANH TIEN Tower (CÁNH
TIÊN Tower) -- 3.7.4 NHAN Tower [for goddess
Poh Nagar] -- 3.7.5 POH KLAUNG GARAI
Tower [on Trau mountain - couple finds
a girl in a river - son Poh Ong] --
3.7.6 POH DAM Tower [six towers three
and three] -- 3.7.7 POH ROME Tower [for King
Poh Rome] -- 3.7.8 King POH NICH
Temple [for King Poh Nich] -- 3.7.9 King
POH KLONG NAIR worshipping temple [for
King Poh Klong Nair] -- 3.8 BA NA (BÀ
NÀ) [bit rainy forest region] -- 3.9 TRA
KUEU cathedral (TRÀ KIÊU cathedral) --
3.10 HOI AN Ancient Street (HÔI AN
Ancient Street) [region of the tiger
skin - Chinese refugees from Qing
dynasty]
|
|
Part 2: 11 to
20
3.11
VONG PHU (waiting for the husband) peaks in
the South [Vong Phu mountains] -- 3.12
HOI VAN (HÔI VÂN) hot water stream [in
northern Vietnam - legend about a fairy and
a poor man] -- 3.13 GANH RANG TIEN SA
(GÀNH RÁNG TIÊN SA) [boats passing
rapids] -- 3.14 Suoi TIEN (Suôi TIÊN) (Fairy
stream) [a conical hat] -- 3.15 HOANG
DE Citadel (HOÀNG ƉÊ Citadel) [former
capital of Tay Son brothers -
footprints of women generals] -- 3.16
THI NAI Marsh [in Binh Dinh province -
Herring fish] -- 3.17 D'RAY SAP
Waterfall [water of fog, smoke, love and
tear] -- 3.18 YA LY Falls [water of a
girl called "Ly" - dying for saving Plei
Mun village with a spring of water] --
3.19 HUSBAND and WIFE Rocks [two rocks
with legends] -- 3.20 A NA Sea (CÀ NÁ Sea)
[goddess Poh Inur Kar playing with
sand]
|
|
Part 3: 21 to
30
3.21 Lady CO HY (CÔ HY) temple -- [Story 1:
adoptive girl with relationship with
the adoptive father - anger of the God
killing her and floating her down Dinh River
arriving at Ô Cam Mountain] -- [Story
2: princess Co Hy living in the temple]
-- 3.22 VINH HAO Spring [mineral water
spring - honeymoon location] -- 3.23
BAU BA (BÀU BÀ) [woman pond - and at the
other side is a man pond] -- 3.24 THAY
THIM Palace (THÂY THÍM Palace) [a
couple doing good deeds for the world]
-- 3.25 LANG BIANG Highland [2,169
meters - man Lang of Lat tribe and woman
Biang of Chill tribe] -- 3.26 THAN THO
Lake [couple of handsome Hoàng Tàng man
and beautiful girl Mai Nuong] -- 3.27
XUAN HUONG Lake (XUÂN HUONG Lake) [Da
Lat city - dams and reservoirs and bridges]
-- 3.28 GOUGAH Waterfall [one stream
like egg yolk, other stream like egg
white - Chu Ru Champa clans] -- 3.29 PONGOUR
Waterfall -- [The name of "Pongour"]
-- [The legend about woman of Ka Nai
with four rhinoceros - fight between native
tribes - a "faithful Kingdom" with the
horns of 4 rhinoceros] -- [Festival
day] -- 3.30 BA RA Mountain (BÀ RÁ Mountain)
[in Binh Puoc province at son Giang
village] -- [Legend about immortal
Giang creating two mountains for two little
sisters]
|
|
Part 4: 31 to
40
3.31 CHUA CHAN Mountain (CHÚA CHAN Mountain)
[girl Mai Khanh - daughter Mai Khan] -- 3.32
TRI AN Waterfall [electricity for Dong Nai
province and HCMC - a ward killing a python]
-- 3.33 Lady PHI YEN Shrine (Lady PHI YÊN
Shrine) -- 3.34 Lady THI VAI Stupa and Mount
[Thi Vai Mountain - Trinh Mountain] -- 3.35
Place name of BÀ RIA [Lady Ria with a hamlet
in Mo Xoai area - title "Nghe" for road work
after rain - shrine] -- 3.36 BA DEN Mountain
(BÀ ƉEN Mountain) [caverns and green trees]
-- [Legend 1: Lady Den does not accept a
marriage - flight - dead on the hill] --
[Legend 2: Môt Mountain: Lady Trang Bang
offering on the mountain - bandits - the
lady dying on the mountain] -- 3.37 DINH CÔ
[girl Lê Thi Hông Thuy in a house boat -
dead in a storm - body on a beach - shrine
erected] -- 3.38 St. MARIA Cathedral in Sài
G̣n -- 3.39 Place name of THI NGHÈ -- 3.40
BA HOM Street (BÀ HOM Street)
|
|
Part 5: 41 to
51
3.41
SAINT PAUL convent [in HCMC] -- 3.42 BA
DIEM Village (BÀ ƉIÊM Village) -- 3.43
BA BAY Estuary (BÀ BÂY Estuary) [a
river's mouth] -- 3.44 TIEN CHAU Pagoda
(TIÊN CHÂU Pagoda) [in Vinh Binh
District] -- 3.45 Gien TIEN (Giêng TIÊN)
[the immortal well and the fairy well
- with buffaloes] -- 3.46 Mrs. DOI OM
Mountain (Mrs. ƉÔI OM Mountain) [seeking for
water] -- 3.47 Convent of QUANG PH̉NG
(Lord Protector) Sacred Order [for
old, orphans, disabled] -- 4.48 BÀ OM
Pond [7 km from Trà Vinh there is a
pond] -- 3.49 BA TUONG Swamp (BÀ TỦNG
Swamp) [The Water World with a King
tiger and a Princess] -- 3.50 HA TIEN
Sceneries (HÀ TIÊN Sceneries)
[cultural town at the south western border]
|
|
